Tembel Gürcülerin Diyalogu

[cigna]

kadın:coo heripp kaç gundur baluği yemiyeruh pazardan aluursuun?
adam:na edecam allahuvi sevarsan yerumdan kalhamierum..
kadın:oppp herip bare sobay yak uşiyerum pena halda
adam:saçmalama gari battaniye nayuna yetmiyer ortunursun
kadın:ula herip evda bir cop birahmadun nay var isa sattun.(oyyy beluuum)
adam:na guzel işte göç etmak kolay olur
kadın:sersemlanma coovvv belum da aciyer bare cay demlaaa
adam:sus kariii basum agriyer yorgunum bugun pena uyudum.su içarsun kalhta banada getur
kadın: (oppp oyyy sızlanır ve yatmış oldugu kanepeden yere yuvarlanır)
adam:gooooo padime beni duyiyersun(kadın bayılmış)
adam:ey bare battaniyesi bana kalldi şimdi oteki battanyeyi almaya uşeniyerum...

[Georgian 210]

cok komik ve guzel olmus

[pinar]

heheh çok iyi ya

[0854gürcü]

üşengeçlikte son nokta

[faith7]

gerçekten çokkomik

[ŞiBuMi]

Allahım ben nasıl bir gürcüyüm bazı yerleri anlamak için 2 defa okudum

[Peker]

Bursa İnegöl Gürcülerinin şivesine pek benzemiyor, Artvin yöresine daha yatkın gibi

[Gamarcoba]

Tipik Artvin (yazıda özellikle Şavşat) şivesi... Şivenin kökeninin, Ahıska-Kıpçak Türkçesi olduğu ileri sürülmektedir.

Yusufeli şivesi ile ilgili bir alıntı: "Anadolu çok zengin bir ağıza sahiptir. Örneğin “yapıyor” fiili Anadolu’nun değişik yörelerinde “yapir, yaper, yape, yapayor, yapo, yapi, yapı, yapeyyo” vs. gibi ondan fazla farklı biçimde söylenirken; Artvin’in Şavşat, Ardanuç, Borçka ve Murgul ilçelerinde “yapiyer” biçiminde, Karadeniz sahilindeki Arhavi ve Hopa ilçelerinde “yapayi” olarak söylenir. Küçük bir ilçe olan Yusufeli’de ise köy ve yöreler/vadiler bazında değişmek üzere “yapir, yaper, yapiyer, yape, yapiyir, yapiye” gibi altı değişik biçimde kullanılır. Bu da Yusufeli ağzının zenginliğini ortaya koyar."

"Birkaç Gürcü köyü halkının Türkçe’yi sonradan öğrenip, konuşmaları ile de bir başka ağız özelliği daha oluşmuştur. Bu da Gürcü köyleri ağzı adı altında gruplandırdığımız ağızdır. (Bu grup altında topladığımız köylerin hepsinin Gürcüce konuşmadığını, bu köy ağzına yakın ağıza sahip olan köyleri de bu gruba dahil ettiğimi belirtmek istiyorum)".

http://www.erkinis.web.tr/dosyalar/lisan.htm

Gerçekten de bu şivenin Gürcüce (Acarca) konuşan köylerde-ilçelerde, hatta onların da kendi içinde farklılığı vardır. Bazılarında daha kabadır. "Yapiyer", "geliyer", "gidiyer" tipik ifade şekilleridir...

[hasret]

kadın:coo heripp kaç gundur baluği yemiyeruh pazardan aluursuun?
adam:na edecam allahuvi sevarsan yerumdan kalhamierum..
kadın:oppp herip bare sobay yak uşiyerum pena halda
adam:saçmalama gari battaniye nayuna yetmiyer ortunursun
kadın:ula herip evda bir cop birahmadun nay var isa sattun.(oyyy beluuum)
adam:na guzel işte göç etmak kolay olur
kadın:sersemlanma coovvv belum da aciyer bare cay demlaaa
adam:sus kariii basum agriyer yorgunum bugun pena uyudum.su içarsun kalhta banada getur
kadın: (oppp oyyy sızlanır ve yatmış oldugu kanepeden yere yuvarlanır)
adam:gooooo padime beni duyiyersun(kadın bayılmış)
adam:ey bare battaniyesi bana kalldi şimdi oteki battanyeyi almaya uşeniyerum...

yazı çok güzel biraz karadeniz şivesi karışmış

[Kvirhilay]

Merhaba.

kadın:coo heripp kaç gundur baluği yemiyeruh pazardan aluursuun?
adam:na edecam allahuvi sevarsan yerumdan kalhamierum..
kadın:oppp herip bare sobay yak uşiyerum pena halda
adam:saçmalama gari battaniye nayuna yetmiyer ortunursun
kadın:ula herip evda bir cop birahmadun nay var isa sattun.(oyyy beluuum)
adam:na guzel işte göç etmak kolay olur
kadın:sersemlanma coovvv belum da aciyer bare cay demlaaa
adam:sus kariii basum agriyer yorgunum bugun pena uyudum.su içarsun kalhta banada getur
kadın: (oppp oyyy sızlanır ve yatmış oldugu kanepeden yere yuvarlanır)
adam:gooooo padime beni duyiyersun(kadın bayılmış)
adam:ey bare battaniyesi bana kalldi şimdi oteki battanyeyi almaya uşeniyerum...

adeki Zekeryav meykhede mimeykhede, (geykhede) garşi (garet) rambaviya.
Kalk Zekeriya dışarı bak ne var ne yok.

şen arkşiya Zekeryav, rom megemşiyos helva gigikhteba tsivi cadi.
Sen aç değilsin/acıkmamışsın Zekeriya, eğer acıksan soğuk mısır ekmeği helva gelir (olur) sana.

Cigna kardeşimizin paylaşımına;
bugün üzerimde olan benzer tembelliğime/mızmızlığıma kinaye edercesine,
eşimin bana seslenmelerinin,
çveneburi ironi şaheserlerinden benzerlerini ekleyeyim istedim.

Bana göre "cuk" oturdu... ve kendimi sahaya attım.

Sevgiyle selamlar.

[DaDe]

Kivirhilay Abi,Allah mutluluğunuzu daim etsin.Nazarlardan sakınsın.
Allah İnşallah bizede onca yıl beraber olmayı nasip eder.

[şirpençe]

gerçekten çok güzel olmuş dedem ve nenimin şivesiyle nerdeyse bire bir